death trap

nome trappola f. mortale

* * *

nome trappola f. mortale

n. [uc]

1 morte ( anche fig.); decesso: The cause of death was given as asphyxiation, hanno dichiarato che la causa della morte è stata l'asfissia; death by drowning, morte per annegamento; to bleed to death, morire dissanguato; to be burned to death, essere arso vivo; morire (in un incendio): Many people were burnt to death in the fire, molte persone perirono nell'incendio; to beat sb. to death, picchiare a morte q.; to choke to death, morire soffocato; to crush to death, uccidere ( schiacciando); stritolare; bored to death, annoiato a morte; to condemn (o to sentence) to death, condannare a morte; sudden death, morte improvvisa; untimely death, morte prematura; violent death, morte violenta; They escaped death by inches, sono scampati alla morte per pochissimo; Deaths from cancer have risen sharply, le morti per cancro sono aumentate notevolmente; the death of my hopes, la fine delle mie speranze; the death of Communism, la morte del comunismo; The factory closures spelled the death of the town, la chiusura delle fabbriche ha segnato la fine della città; at the point of death, in punto di morte; (leg.) death certificate, certificato di morte

2 (pl.) ( nei giornali) necrologi

● (zool.) death adder ( Acanthophis antarcticus), vipera della morte □ death benefit, indennità per morte ( sul lavoro o per causa di servizio); assegno funerario; prestazione per il caso di morte ( a vantaggio del beneficiario di una polizza vita) □ ( anche fig.) death blow, colpo mortale □ death camp, campo di sterminio □ death cap ( Amanita phalloides), tignosa verdognola □ death cell, cella della morte □ (fisc., stor., in GB) death duty, imposta di successione □ (in GB) death grant, indennità per morte; assegno funerario ( per la morte di un congiunto) □ death's-head, testa di morto, teschio □ (zool.) death's-head moth ( Acherontia atropos), acheronzia; sfinge testa di morto □ death knell, rintocco funebre: (fig.) The arrival of automation sounded the death knell of traditional farming, l'avvento dell'automazione ha segnato la condanna a morte delle tecniche di coltivazione tradizionali □ death mask, maschera mortuaria □ death notice, necrologio □ (leg.) death penalty, pena capitale; pena di morte □ (demogr.) death rate, tasso di mortalità □ death rattle, rantolo della morte □ ( nelle carceri) death row, braccio della morte □ (autom., slang USA) death seat, il “posto del morto” ( quello accanto al guidatore, considerato il più pericoloso) □ (leg., fig.) death sentence, sentenza di morte; sentenza capitale □ (polit.) death squad, squadra della morte □ death-stricken, colpito a morte □ (fisc., in USA) death tax, imposta di successione □ death threat, minaccia di morte □ death throes, agonia □ death toll, numero dei morti; bilancio delle vittime ( in un incidente, ecc.) □ death trap, ( di edificio, veicolo, ecc.) trappola mortale □ (leg.) death warrant, ordine di esecuzione di una condanna a morte □ (fig.) to sign sb. 's death warrant, segnare la condanna a morte di q.: This decision in effect signed his death warrant, questa decisione in pratica ha segnato la sua condanna a morte □ (psic.) death wish, desiderio di morire □ ( anche fig.) to be the death of sb., far morire q.: That girl be the death of me, quella ragazza mi farà morire (di crepacuore); If he doesn't slow down, this job will be the death of him, se non rallenta il ritmo, quel lavoro gli costerà la vita □ to be at death's door, avere la morte all'uscio; avere un piede nella fossa □ to catch one's death ( of cold), prendersi un malanno □ (antiq.) to do sb. to death, uccidere q. □ to do st. to death, fare (suonare, ecc.) fino alla nausea: That tune has been done to death, quel motivo è stato suonato fino alla nausea □ (fam.) to feel [look] like death warmed up, sentirsi [sembrare] uno straccio □ to frighten sb. to death, spaventare a morte q. □ to be frozen to death, morire di freddo □ to hold on (o to hung on) like grim death, tener duro; stare attaccato (o aggrappato) disperatamente □ to be in at the death, ( caccia) essere presente al momento dell'uccisione della volpe; (fig.) essere presente nel momento culminante d'un evento o al compimento di un'impresa □ to put sb. to death, mettere a morte q. □ to death, fino a morire; (fig.) da morire: to be starved to death, morire di fame; to be stoned to death, essere lapidato; to be bored to death, annoiarsi a morte; to be scared to death, essere morto di paura; to be sick to death of sb. [st.], essere stufo marcio di q. [qc.] □ to the death, fino alla morte; (fig.) all'ultimo sangue: a fight to the death, un combattimento all'ultimo sangue □ to work oneself to death, ammazzarsi di lavoro □ It is as sure as death, è più che sicuro.

1) venat. (snare) trappola f. (anche fig.)

2) (vehicle) calesse m.

3) pop. (mouth)

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) venat. prendere in trappola, intrappolare [ animal]

2) (catch, immobilize) bloccare, incastrare [person, finger]

3) (prevent from escaping) non disperdere, trattenere [ heat]

4) fig. (emprison) intrappolare, incastrare

* * *

1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) trappola

2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) trappola

- trapper

* * *

1 trappola: a mouse trap, una trappola per topi; The fox was caught in the trap, la volpe rimase presa nella trappola; to lay a trap, tendere una trappola; to set a trap, preparare (o tendere) una trappola: The police set a trap to catch the blackmailer, la polizia tese una trappola al ricattatore

2 ( di fogna, ecc.) chiusino; pozzetto; sifone intercettatore

3 (fig.) inganno; tranello; trappola, insidia: Their proposal proved a trap, la loro proposta si è rivelata un tranello; ( calcio, ecc.) the offside trap, la trappola del fuorigioco; to fall into a trap, cadere in trappola (o in un tranello)

4 ( basket) raddoppio di marcatura

5 ( calcio, ecc.) arresto, aggancio, stoppata ( della palla): chest trap, arresto di petto

6 ( golf) (spec. USA) (= sand trap) avvallamento

7 ( tiro al piattello) lanciapiattelli ( macchina)

8 ( sport) – the trap, il piattello ( lo sport)

9 ( sport) gabbia di partenza ( per cani: nei cinodromi)

10 ( slang) bocca; becco (fam.): Shut your trap!, chiudi il becco!

11 (comput.) trap ( interruzione del processore)

● (teatr.) trap cellar, spazio sotto il palcoscenico □ trap-door, sette (fig.), strappo a «L» ( in un vestito); ► trapdoor □ trap shoot, gara di tiro al piattello □ ( sport) trap-shooting, tiro al piattello □ (fig.) death trap, trappola mortale; pericolo pubblico; edificio pericoloso □ fly-trap, acchiappamosche; (bot., Dionaea muscipula) dionea.

n. [u] (geol.)

1 trappo ( roccia ignea di formazione non recente)

2 trappola ( di petrolio o gas naturale).

A v. t.

1 prendere in trappola; intrappolare; accalappiare; ingannare; raggirare

2 mettere trappole (o tendere lacci) in ( un bosco, ecc.)

3 munire ( una fogna, ecc.) di sifone intercettatore

4 trattenere, bloccare ( un fluido, un gas, un cattivo odore)

5 (tecn.) catturare: to trap the sunlight, catturare la luce del sole

6 (comput.) intercettare ( un'azione o un evento prima che si verifichi)

7 ( baseball) sorprendere (un ‘corridore’) fuori base

8 ( baseball, calcio) prendere ( una palla) sul rimbalzo

9 ( basket) raddoppiare la marcatura su ( un avversario)

10 ( calcio, ecc.) arrestare, mettere giù, catturare, domare, addomesticare, agganciare, stoppare, controllare, arpionare ( la palla)

B v. i.

● ( calcio, ecc.) to trap the ball, ( anche) agganciare, controllare, stoppare, mettere giù (la palla) □ to be trapped, essere in trappola ( anche fig.); non avere scelta, essere costretto (a fare qc., ecc.); rimanere bloccato: (autom.) to be trapped in one's car all night, rimanere bloccato ( dalla neve, ecc.) tutta la notte nella propria auto □ to feel trapped, sentirsi in trappola.

1 bardare ( un cavallo)

2 adornare; ornare.

* * *

1) venat. (snare) trappola f. (anche fig.)

2) (vehicle) calesse m.

3) pop. (mouth)

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) venat. prendere in trappola, intrappolare [ animal]

2) (catch, immobilize) bloccare, incastrare [person, finger]

3) (prevent from escaping) non disperdere, trattenere [ heat]

4) fig. (emprison) intrappolare, incastrare